Dette kan jeg bli vant til.
-Stella? -Hva gjør du her?
Jeg overlever ikke uten deg.
Susan Weller, politisk rådgiver.
Jeg kan hjelpe deg opp på nasjonalt nivå.
-Jeg får kanskje fostre Louie. -Hva?
Dere har et bånd. Jeg vil ikke glemme det.
Jeg tenker på det hele tiden.
-Brigadesjefen tar ikke lett på sånt. -Han tok feil!
Brigadesjef! Trenger du dette i dag, eller kan vi tenke på det?
Min tredje vakt som aspirant mistet vi Mikey Philo i en brann på sjøen.
Vi kom tilbake og skiftet.
Men Mikeys støvler ble stående urørt i en måned.
Det var en påminnelse.
Dette handler om å ikke ha noe å angre på.
Gi meg dem i dag, takk.
Det var vanskeligere enn jeg trodde.
Det er en tradisjon som er verdt å ha.
Brigadesjef? Hei, karer! Beklager at jeg er sein.
-La oss snakke på kontoret mitt. -Jeg vil heller skifte og jobbe.
Greit. Gå og skift.
Jeg trenger vel ikke si at dere må være her for ham.
Dawson! Noen vil treffe deg. De står i garasjen.
-Hei, ms Cantrell! -Jeg var på vei på jobb.
Jeg venter på svar om din nye bolig.
Jeg vet det. Jeg er ikke langt unna.
Louie må snart få en familie. I løpet av uken.
Jeg skal på visning på et perfekt sted i dag.
Tre-fire dager, så er jeg klar.
Jeg forstår at det er vanskelig.
Men andre verdige familier står i kø. For barnets skyld kan jeg ikke vente.
-To dager. -Jeg skal få det til.
-Jimmy, er du sikker på dette? -Ja. La oss dra.
Greit, gi beskjed når dere er ferdige.
Jimmy! Hei. Jeg kondolerer.
Jimmy, kom igjen!
Jeg kondolerer for broren din.
-Takk. -Hvor vil du ha oss?
Folk med røyk i lungene der borte. Randall!
Belzer! Grimes! Er dere der? Svar!
-Legg ham ned. -Gulvet falt ned. Vi fant ham.
Han er ren. Hvor langt unna var han?
-Omtrent 15 meter. -Ingen puls.
-Han har hjerteinfarkt. Start HLR. -Greit.
-Er han døende? -Ikke pokker.
Kom igjen!
-Jimmy, rolig! -Borrelli, ro deg ned.
Jimmy!
Pust!
Jimmy, gi deg!
Se på meg! Du må roe deg ned.
Pust. Pent og rolig. Jeg kobler ham på hjertestarter.
Karer, få ham på båren.
Ventrikkelflimmer. Jeg lader opp.
Unna!
Vi har ham. Pulsen er fin. Få ham i bilen.
-Hei! Hvordan går boligjakten? -Jeg venter på megleren.
Det er visning i overmorgen, men det er for sent.
-Og hva er dette? -Nødløsning.
-Benkeplater i stein? Fancy! -Og langt over budsjettet.
Vet du hva? Vi har en leilighet over garasjen.
Kaster du ut flaggermusene?
Tusen takk, men jeg ser etter noe som er klart til å flytte inn i.
Jeg vet om en enklere løsning.
Flytt inn til meg igjen. Severide vil forstå det,-
-og barnevernet vil like stedet. - Nei, Matt.
Vi vet begge at det ikke er det du vil ha.
Hallo? Ja, flott!
-De kan ha visning nå... -Klart, gå!
Tusen takk! Jeg er på vei.
Hva er det du... Herregud!
Oi, da! Hvem er ille ute?
Hvem tror du? Grant har sendt uendelig med meldinger.
Er han ennå på kjøret?
Fire minutter siden: "Jeg håper du brenner sakte i hjel."
To minutter siden: "Beklager, jeg elsker deg."
-Skal jeg snakke med ham? -Med vår historie?
Du er nok den siste han vil snakke med.
Men hva kan man gjøre?
Alt dette gjør meg anspent.
-I nakken og i ryggen... -Det høres fælt ut.
-Kan du komme til meg etter vakten? -Kanskje...
Hei! Det var deg jeg ville treffe.
-Gode nyheter! -Hva da?
Bevilgningskomiteen har en konferanse om samfunnssikkerhet,-
-og du er invitert.
-Og det er gode nyheter? -Kriseberedskapsdirektøren er der.
Det er viktig å treffe ham hvis du vil oppgradere byens nødsentral.
-Hun har rett, det vil hjelpe. -Jeg har booket hotellrom for oss.
Nabolaget er trygt, og naboparet har to småbarn.
Det er perfekt.
Dere vil nok tilbringe mye tid i parken over gata.
-Hvor mye koster det? -Litt mer enn du sa du kan gi.
-Det er faktisk mye mer. -Jeg tar det.
Vi vil bare si at Danny var som en bror for oss.
Det betyr at du også er det. Hvis du trenger noe...
Takk, Paul. Dere betydde mye for Danny også.
La meg følge deg ut.
Forresten, jeg vil spørre deg om avgjørelsene den dagen.
Bodens avgjørelser? Det ekstra minuttet?
Bygningen var på vei ned, det så vi alle.
Jeg har lyst til å dra bort og slå til ham.
Vil du bort fra det svinet, så ordner jeg det. Du kan komme hit.
Jeg har søkt, men det skal være en formalitet.
Så alt står og faller på hjemmebesøket.
Jeg tilbudte mitt hjem i beste mening, og du avviste det rett.
-Jeg prøver, Gabby. -Men du burde ikke trenge å prøve.
Jeg skal gjøre det beste for Louie, og gi ham et hjem der han er ønsket.
Som Boden sa, ingen angring. Ikke lur deg selv, du vil ikke dette.
Jeg er klar, du er ikke. Det gjør deg ikke til en mindre mann.
Jeg tar fri neste vakt.
Susan vil ha meg på en konferanse om samfunnssikkerhet.
-Susan? -Ja.
Det blir sikkert moro.
-Brigadesjef. -Lukk døren og sett deg.
Det er aldri lett å komme tilbake på jobb etter å ha mistet noen.
-Det fins ingen riktig tid... -Riktig tid er nå.
-Jeg kan forstå at du føler det... -Bra.
OK. Jeg fikk en telefon fra Hatcher.
Han sa at du var aggressiv på forrige oppdrag.
Du må jobbe med hodet, ikke bare med hjertet.
Fokus og klarsyn redder liv.
Vi reddet et liv i dag. Hva med deg?
Unnskyld?
Som brigadesjef forteller du folk hva de skal gjøre, men du gjør lite selv.
Var det noe mer?
Nei.
La den stå.
Visebrannsjefens kontor, takk.
Brannsjef Tiberg, hei. Vi må snakke om Jimmy Borrelli.
Ja.
Herregud, hva gjør du her?
Vel, frem til for ti sekunder siden var planen-
-å tilgi deg for å droppe konserten, og kanskje forføre deg.
Men nå vet jeg hva som foregår.
-Snakker vi om dette igjen? -Du er motbydelig.
-Hva? -Du er ekkel.
Ha et fint liv. Et flott liv. Jeg hadde det fint før deg-
-og jeg kommer til å ha det fint lenge etter deg.
Du var bare en kjerring jeg hadde meg med.
-Han forstår nå, i alle fall. -Han tok det pent?
Greit, nå snakker vi om hva som helst, utenom meg.
Hjemmebesøk fra barnevernet i morgen.
Megleren er på vei med kontrakten nå.
Gabriella Dawson har alt på stell.
Lykke til.
-Casey er i Springfield? -Og redder verden.
Du ville at han skulle stille til valg.
Ja, jeg vet det.
-Men du vil ha ham her? -Ikke hvis han ikke vil være her.
Vanessa!
-Hva er det? -Jeg har dårlige nyheter.
Jeg prøvde å få ham til å ombestemme seg.
-Hvem? -Huseieren gir datteren leiligheten.
-Nei! -Gi meg et par dager. Jeg finner noe.
Ja vel...
Ikke bekymre deg for døren, vi fikser den.
Den trenger litt kjærlighet, men det fikser vi vel?
Når kommer inspektøren?
Klokken seks. I dag.
Ja vel...
Vel, det er ikke en luksusleilighet, men den har sin sjarm.
Jeg burde advart deg om det.
Vi må bare få støvet bort, fikse døren og flytte på et par ting.
Jeg vant den på tivoli.
Den var favorittleketøyet til alle ungene mine.
Det er bare noe ved den...
Det er perfekt, Herrmann. Tusen takk!
Ingen problem, jenta mi. Jeg gjør hva som helst for deg.
Jeg skaffer forsterkninger.
Vi har fire timer på oss.
Vi klarer dette. Vi må klare det.
Ikke mens vi står her og tuller. Kom igjen, folkens!
Vi bor rett ved siden av hverandre.
Her er de. To senatorer og kriseberedsapsdirektøren.
-Skjønner. -Direktør, du skulle ringe.
Glenlivet med is? Hei, Susan.
Dette er Matt Casey, brannmannen jeg nevnte.
-Jeg har hørt mye bra. -Alt er løgn.
Har ikke dere brannmenn mye tid til overs?
-24 timer på, 48 timer av. -Tre dagers arbeidsuke? Så fint.
Når vi ikke løper inn i brennende bygninger.
De gjør en flott jobb. Bli med oss til lunsj.
Ja, Matt vil snakke om nødsentralene.
-Det vil jeg. -Vi må nok ta en whisky før maten.
Dette er Marvin. Han vil ta avgjørelsen.
Hei, tusen takk for at du kunne komme.
Unnskyld meg.
Du klarer dette.
Jeg vet ikke om det hjelper,-
-men Gabriella er den mest fantastiske kvinnen jeg kjenner.
En annen familie er klare.
De har tre fosterbarn og kan ta Louie i morgen.
Jeg kan ta Louie med en gang.
-Er det maling? -Ja.
Jeg ville ha alt perfekt for Louie.
La meg hjelpe deg.
Jeg var i knipe. Jeg hadde en leilighet, men den ble avlyst.
Vennene mine har gjort det beste de kunne på kort tid.
Det er mye som gjenstår,-
-men brannstasjonfamilien min utrettet mirakler.
Det er bare en smakebit på all kjærligheten Louie kan få her.
Jeg skjønner. Takk.
Vi gir deg beskjed.
-Hei! -Der er du!
-Direktøren vil invitere deg på golf.
-Og nødsentralen? -Han støtter deg.
-Nå må du overbevise komiteen. -OK.
-Brigadesjef! -Jimmy, kom inn.
-Jeg vil snakke om Danny. -Jeg også. Jeg snakket med Tiberg.
Vi vil minne din bror er ved at du tar over tjenestenummeret hans.
Hvis du er interessert, kan vi presentere det på minnemarkeringen.
OK, Jimmy.
Jeg vet at du tenker på den dagen. Det gjør jeg også.
Det er sånn vi forbedrer oss, sånn vi redder det neste livet.
Du sa: "Ett minutt." Det kostet ham livet.
Broren din trodde han hørte noen.
Han valgte å gå inn igjen.
Jeg valgte å la ham.
-Du valgte? -Ja.
Som jeg valgte å gå inn etter deg.
Broren din ofret seg for noe han trodde på.
Han døde en heltedød.
Ja visst.
Gjør du dette mot meg når jeg er tilbake?
Jeg tar vitamin B12. Hjernecellene gror som aldri før.
Hva?
Gamle McGill på brigade 22 har pensjonert seg.
-Han var ikke så gammel. -Den gamle gubben?
Han sov i buksene for å komme i bilen i tide om natten.
Hvem gjør sånt?
-Hva er det? -Jeg vet ikke. Noe er galt.
Med hvem? Grant?
Grant? Vent... Snakk saktere.
Grant, jeg forstår deg ikke.
-Pokker! -Stella, hva er det?
Han har tatt noe.
Vi har samme abonnement, jeg kan finne telefonen hans.
Lincoln Park.
-Spre dere! -Grant!
-Grant!
Grant?
Vi trenger en båre!
-Herregud! -Hyperventilering, små pupiller.
-Få ham opp. -Grant!
-12 mg Naloxon. -Jeg starter IV.
Grant, hør etter på stemmen min. Hører du meg? Grant!
Han reagerer ikke. Ennå ingen pust.
To til.
Gir to til.
Hei! Vi har deg.
Få ham opp.
-Hadde jeg en... -Ja.
-Idiot. -Du trenger hjelp, Grant.
-Jeg trenger deg. -Nei, du trenger å slutte.
Du vet ikke hvor vanskelig jeg har det.
-Du aner ikke... -Slutt! Slutt.
Jeg er lei av unnskyldningene dine.
Er du? Greit. Så dra.
-Grant... -Dra! Kom deg ut!
Dra!
Stella! Stella...
Dr. Charles...
Det ser alltid ille ut på bunnen. Men det trenger ikke slutte der.
Du har gjort ditt.
La ham være litt, så tar vi over.
Jeg lover å holde deg oppdatert.
OK.
-Tusen takk. -Ingen problem.
De kan starte oppgraderingen om tre måneder.
Så om ett år skal systemet være helt oppgradert.
Det er fantastiske nyheter.
Hvordan går det hos dere? Dawson?
-Har ikke dere snakket? -Vi avklarte ikke noe.
Jeg har ikke noe nytt.
Bare gjør deg ferdig i Springfield, så holder vi fortet her.
-Det høres bra ut. Takk. -OK.
-Ville du snakke med meg? -Kom inn.
Kan du si meg hvorfor jeg ikke har fått et brev fra deg?
Dette er...
Det er en komplisert tid for meg.
-Jeg vil bare få det rett. -Når jeg maser...
-Er det fordi jeg bryr meg. -Jeg vet det.
Hvordan klarte jeg meg?
Som jeg har sagt, du er et naturtalent.
Matt, du har noe ved deg.
All kynismen og falskheten her preller bare av deg.
Det er veldig tiltrekkende.
Når du skal bygge politiske allianser, altså.
Hva med å stille til delstatssenatsvalg?
Et sete blir ledig i høst, og jeg tror du kan ta det.
Susan, sannheten er at fremtiden min,-
-uavhengig av bystyret og brannstasjonen...
Alt er veldig usikkert akkurat nå.
Jeg forstår.
Og la meg forsikre deg...
Når du sier ja, er jeg her ennå.
Bil 51 og 81, ambulanse 61. Husbrann, North Avenue 4738.
Mouch!
Mouch! Jøss.
Mouch, kom igjen! Våkne!
Mouch! Hei, Mouch!
Ja! Ja... Kom igjen.
51, inn med slangen.
Laget starter i øverste etasje. Få folk opp på taket.
-Mottatt. -Otis, Mouch! Taket!
Dawson og Kidd, følg meg.
Hei! Jeg fant en på trappen!
Jeg tar henne! Dere sjekker etasjen.
Mottatt!
Sjekk der nede.
-Klar! -En til, så drar vi.
-Øverste etasje er tom. -Fortsett nedover.
Mottatt.
Avbryt. Alle mann ut! Nå! Brannen sprer seg for raskt.
Mottatt, brigadesjef.
Mottatt!
-Gå tilbake! -MAYDAY! Femte etasje, hjørnet!
Nordvestre hjørne! Brannen går raskt!
-Nordvest... -Mouch her, vi kan slippe et tau!
Gjør det! Og få stigen dit nå!
Klart!
-Først deg. -Nei!
Ikke krangle! Det er min avgjørelse! Gå!
OK...
Kom igjen.
-Nå eksploderer det her! -Kom deg ut!
-Vi har deg! -Dawson!
Dawson, svar!
Der er hun!
Hold ut, Dawson!
Hold ut!
Jeg har deg. Kom hit.
Jeg har deg.
Det går bra.
Gratulerer. Du blir en flott mamma.
Hei, Stacey.
Hei, gutter. Hvordan har dere det?
Dette er alt han hadde i skapet.
-Hvis jeg kan gjøre noe... -Jeg hørte fra karene på 67.
-Ryktene... -Hva slags rykter?
At brigadesjefen din valgte feil.
At Dan ikke skulle ha vært i bygningen, at han ikke skulle dødd.
Er det sant, Jimmy?
Hei...
Det er bare rykter. Danny var en helt.
OK?
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre, Jimmy.
-Kom hit. -Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Dette er ditt nye hjem.
Kom igjen.
Hei...
Kjære Louie.
Boden ba oss skrive et brev til pårørende i tilfelle noe går galt.
Det var vanskelig for meg å skrive noe.
Men så kom du inn i livet mitt.
Jeg har gitt opp mye for å komme til hvor jeg er nå.
Men når jeg ser på deg vet jeg at det var verdt det.
Du skal vite at livet jeg har levd og alt jeg har ofret-
-var for å hjelpe andre.
Det vanskeligste et menneske kan gjøre er å ofre noe.
Men alle som kler seg i uniform for å hjelpe andre-
-vet at det er også det viktigste.
Vi betaler en pris for det vi gjør.
Wallace.
-Hvor er gutten? -Jeg vet ikke.
Noen ganger er den prisen for høy.
-Du var fantastisk. En superhelt. -Vi var fantastiske.
Jeg skulle aldri tvilt på deg. Denne turen var en veldig god idé.
Jeg har begått feil og tatt dårlige valg.
Men livet har det med å gi oss alle en ny sjanse.
Aldri tvil på det gode i noens hjerte.
Aldri tvil på at vi er en fantastisk familie.
Du vil alltid være elsket.
Tekst: Kent Aron Vabø www.btistudios.com